Блог учителя английского языка Савченко Екатерины Юрьевны МБОУ Красносадовской СОШ

My home is my castle

Какое приятное и милое слово "дом"! Несомненно, у каждого человека возникают свои ассоциации при произнесении этого слова. Где бы человек ни жил, дом - это то место, где человек может отдохнуть, набраться сил, провести время с семьёй.

Для жителей Англии это слово тоже очень много значит. Недаром для одного русского слова "ДОМ" в английском языке существует целых два "HOUSE" и "HOME". Попробуем разобраться, чем различаются эти слова.

Оба эти слова обозначают место, в котором мы живём. Но, говоря слово "HOUSE",  англичане понимают здание, в котором кто-то живёт. Например, a brick house - кирпичный дом, a wooden house - деревянный дом, country house - загородный дом, cottage - коттедж.

Слово "HOME" же имеет немного иное значение: это тоже дом, но это, прежде всего, место, где живёт человек и его семья, где собираются его друзья и родственники. То есть, произнося это слово, мы вкладываем в него частицу души, больше тепла и нежности. Недаром во многих английских пословицах используется именно это слово. Вот несколько примеров:

My home is my castle. Мой дом- моя крепость.

East or West, home is best. В гостях хорошо, а дома лучше.

There's no place like home. Нет места подобного дому.

Итак, подведём итог. В чём разница между двумя словами "HOUSE" и "HOME", одинаково переводящимися на русский язык словом "дом"?

"HOUSE" - это здание, сооружение из камня, кирпича, дерева.

"HOME" - это место уюта, тепла, семейной атмосферы.

Надеюсь, теперь у вас не будет возникать сомнений при выборе одного из этих слов.

А сейчас проверьте себя. Какое бы слово вы выбрали в следующем предложении:

He has got a big wooden ___________.

Правильный ответ будет опубликован в комментарии под этим сообщением. Просьба, не читать его, пока самостоятельно не  выполните это задание.

Напоследок предлагаю небольшое стихотворение о доме с переводом. По желанию его можно выучить, чтобы узнать и закрепить слова по данной теме.

Let's go to my house.

Let's go today.

I'll show you all the rooms

Where we work and play.

Here is the kitchen

Where Mother cooks for me.

Here is the living room

Where I watch TV.

Here is the dining room.

We eat here every day.

And this room is my room 

Where I sleep and play.

Идём ко мне домой.

Идём сегодня.

Я покажу тебе все комнаты,

Где мы работаем и играем.

Это кухня - 

Здесь мама готовит для меня.

Это гостиная - 

Здесь я смотрю телевизор.

Это столовая - 

Мы здесь едим каждый день.

А это моя комната - 

Здесь я сплю и играю.